1. It was a minor altercation, sir

Nur eine kleine Auseinandersetzung, Sir

2. Airman Munga, sir.

Gefreiter Munga, Sir.

3. Warmest aloha, sir.

Ein wärmstes Aloha, Sir!

4. All clear, sir

Alles ruhig, Sir

5. Admiral Marcus, sir.

Admiral Marcus, Sir.

6. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

7. All squared away, sir.

Alle verstaut.

8. We should abort, sir.

Wir sollten abbrechen, Sir.

9. Possible accidental discharge, sir

Wohl ein Versehen, Sir

10. Dialling sequence aborted, sir.

Wählabfolge abgebrochen, Sir.

11. They're all still aft, sir.

Sie sind noch alle hinten, Sir.

12. Sir Cecil absolutely needs rest!

Sir Cecil braucht unbedingt Ruhe!

13. We do not have a sufficiently diverse energy mix.

Wir haben keinen ausreichend diversifizierten Energiemix.

14. Sir, airborne early warning radar reports a staggered sector scramble.

Sir, das Radarfrühwarnsystem meldet die höchste Alarmstufe.

15. I ad lib a lot.

Ich improvisiere viel.

16. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

17. You've got her aboard, sir?

Ihr habt sie an Bord gebracht, Sir?

18. Well, he told me I swallowed a lot of aggression along with a lot of pizzas.

Er hat mir gesagt, ich schlucke alle Aggressionen runter... mit einem ganzen Haufen Pizzas.

19. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.

20. Who was in the convoy, Sir?

Wer fuhr in dem Konvoi mit, Sir?

21. Only an anchor watch aboard, sir.

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir.

22. SmYOUR JET'S FUELED AND WAITING, SIR.

Der Jet ist aufgetankt und startbereit.

23. Only an anchor watch aboard, sir

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir

24. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

25. From the seismographic station in Athens, sir

Vom seismologischen Institut in Athen

26. Alright, Sir Robert, I know the problem.

Ok, ich hab Sie verstanden, aber...

27. Actually, he turned into a gas station about two miles back, sir.

Er hat vor 3 Kilometern an einer Tankstelle gehalten.

28. The lemon is for air sickness, sir.

Die Zitrone ist gegen Flugkrankheit, Sir.

29. Thirty-five hundred feet per minute, sir.

1000 Meter pro Minute, Sir.

30. You have to be absolutely positive, sir.

Sie müssen absolut sicher sein.

31. They broadcast a lot of American baseball.

Sie senden viel amerikanischen Baseball.

32. I've read a lot about bipolar disorder.

Ich habe inzwischen viel über Bipolarität gelesen.

33. Lucy and I are a lot alike.

Lucy und ich sind nicht dieselben.

34. (a) accept the lot as established, or

a) entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

35. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

36. Sir, the President was within ten feet of a high- velocity explosive device

Sir, der Präsident war im Radius einer hochexplosiven Bombe

37. Accumulators with a high capacity inevitably weigh a lot.

Eine hohe Leistung des Akkus bedeutet zwangsläufig ein hohes Gewicht in der Hand.

38. What will they say at the Admiralty, sir?

Was wird die Admiralität dazu sagen?

39. Unaddressed advertising is a relevant factor in the Media-Mix of leading companies.

Die unadressierte Werbung ist ein relevanter Faktor im Mediamix führender Unternehmen.

40. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

41. Not a lot of water in the alveoli.

Kaum Wasser in den Lungenbläschen.

42. I'm learning a lot about my addictions now.

Ich lerne gerade eine Menge über meine Süchte.

43. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

44. Alack, sir simon, i suffered the most dreadful mishap.

Entschuldigt, inzwischen ist mir etwas Schreckliches zugestoßen.

45. He retained this office under Sir Alec Douglas-Home.

Sein Nachfolger wurde Sir Alec Douglas-Home.

46. Sir, you' ve characterized the ALC as freedom fighters

Sie nennen die ALC Freiheitskämpfer

47. A triangle pointing downward could represent a lot of things.

Ein Dreieck mit nach unten gerichteter Spitze kann für eine Menge Dinge stehen.

48. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Sir, meine Kameraden und ich sind trainiert und entschlossen.

49. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

50. Sir James Douglas, governor of Vancouver Island negotiated a treaty with the Songhees in 1850.

Sir James Douglas, der Gouverneur von Vancouver Island, handelte 1850 einen ersten Vertrag mit den Songhees aus.

51. Mix, and after about three minutes read off the absorbence of the solutions (A

Man mischt und misst nach ungefähr # Minuten die Extinktion der Lösungen (E

52. The film is a mix of cell animation, painting, live action and computer animation.

Die Technik ist eine Mischung aus Zeichentrick, Malerei, Realfilm und Computeranimation.

53. You seem to know a lot about the man

Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mann

54. Ooh. OK, this is really a lot to process.

Okay, das ist'ne Menge zu verarbeiten.

55. I've heard already a lot about you the priest.

Vom Priester habe ich schon viel von dir gehört.

56. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Sie plötzlich wissen Sie eine Menge über U-Boote.

57. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Er redet davon, Teheran in einen Parkplatz zu verwandeln.

58. Sir, this action is a product of careful deliberation between myself and the Joint Chiefs.

Sir, dies war eine sorgfältig überlegte Maßnahme von mir und den Generalstabschefs.

59. Hospitals with a higher case mix index (CMI) had a certified acute pain management more often.

Krankenhäuser mit höherer Fallschwere hatten häufiger ein zertifiziertes Schmerzmanagement.

60. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Keine außergewöhnlichen Aktivitäten im Nelvana-System, Sir.

61. Batter mix namely dry blend of flour, almond paste

Backmischung, nämlich Trockenmischung aus Mehl, Marzipanrohmasse

62. Underground sulphur waters mix with coming up abyssal brine.

Bodenwässer mit Schwefel werden mit nach oben gelangenen tiefen Salzquellen gemischt.

63. The current Chancellor is the operatic baritone Sir Thomas Allen.

Sein Nachfolger ist der britische Opernbariton Sir Thomas Allen.

64. Online advertising will therefore continue to take a greater share of the overall advertising mix.

Der Anteil der Online-Werbung am Werbe-Mix wird daher weiter zulegen.

65. A positive volume effect and the impact of a more favourable aircraft mix supported the Division’s EBIT*.

Für jene Standorte, für die langfristige Partner gesucht werden, hat Airbus bereits viele Angebote erhalten. Sie werden derzeit bewertet und den Bietern werden Data Rooms zur Verfügung gestellt.

66. Passwords shall have a minimum length of # characters and be a mix of numeric and alphabetical characters

Passwörter müssen mindestens # Zeichen lang sein und aus Ziffern und Buchstaben bestehen

67. Anne Schuyler has got a lot of dough, all right.

Anne Schuyler hat viel Knete, ja.

68. You may do a lot of lifting, twisting, and bending!

Es könnte sein, dass Sie viel heben und sich oft drehen und bücken müssen.

69. It's not as if a lot of things cause amyloid.

Gibt ja nicht viele Sachen, die Amyloidose auslösen.

70. A click opens your browser with the address of the operator of the respective mix.

Ein Klick öffnet Ihren Browser mit der Adresse des Betreibers des gewählten Mixes.

71. A lot of linden trees live along the railroad tracks.

Viele Lindenbäume stehen entlang der Bahngleise.

72. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

73. 1961), grandson of Field Marshal Sir Douglas Haig, 1st Earl Haig.

Haig war der einzige Sohn des britischen Feldmarschalls Douglas Haig, 1. Earl Haig.

74. You will address me as " Commander " or " sir " at all times.

Sie haben mich stets mit " Commander " oder " Sir " anzusprechen.

75. Mix a cup of SALT, a cup of flour, half a cup of water and a spoonful of oil well.

Eine Tasse SALZ, eine Tasse Mehl, eine halbe Tasse Wasser und ein Löffel Öl werden gut vermischt.

76. Currently, the MIX computer is being replaced by the MMIX computer, which is a RISC version.

Der MIX-Modellcomputer wird später durch den MMIX, eine modernere und erweiterte Version, ersetzt.

77. Metal hot mix asphalt storage silos and aggregate storage bins

Lagersilos aus Metall für Heißmischasphalt und Vorratsbehälter aus Metall für Zuschlagstoffe

78. It's stuff the earth absorbs, we'll mix it with compost.

Alles, was die Erde aufsaugt, vermischen wir mit Kompost.

79. " Sir, the launch code is zero-eight-nine-six-eight-seven. "

Sir, der Abschusscode ist null-acht-neun-sechs-acht-sieben.

80. Passwords shall have a minimum length of 8 characters and be a mix of numeric and alphabetical characters.

Passwörter müssen mindestens 8 Zeichen lang sein und aus Ziffern und Buchstaben bestehen.